Les indications « andante » et autres « allegro » des partitions de nos compositeurs favoris ne peuvent se réduire à des indications de vitesse. Elles traduisent plus une « intention » dans l’interprétation pensée par le compositeur. Libre à chacun de s’emparer de cette intention et d’en faire sienne.
Toute interprétation est par essence subjective, puisqu’il s’agit d’une interprétation. En matière de littérature, la lecture d’un texte est déjà une interprétation, alors la traduction…hi hi hi ! Comme interface entre l’auteur et son lecteur, elle ne peut que tendre vers l’intention originelle du poète, sans jamais pouvoir s’y superposer. À l’image de certains écrivains musicologues comme Alessandro Baricco, on pourrait envisager des prolégomènes musicaux, « vivace », « andante grazioso », « largo », qui viendraient guider notre lecture et simplifier-compliquer un peu plus l’art de traduire, car il s’agit bien d’une discipline poétique des plus ardues.